| Autore |
Is there also some personal social meeting among pwc in Italy ? |
trees
Registrato: Apr 06, 2003
Messaggi: 37
Località: Netherlands
|  Inviato: 2003-12-21 14:18
Dear visitors,
I’m from the Netherlands and in the past i did post some messages on this board. Now the hot summer is gone I wonder is there also some personal social meeting among pWC organised on this forum. Perhaps in the future I do have the opportunity to join it once. It is not easy to reveal, but when you have this desease most times it is hardly possible to join normal social happenings. Some times you have to withdrawn after a few sentences, otherwise you can not stand on your feet the next few days. Most of you do recognize this, i think.
It is hard to say, but only people who have the desease themselves, do accept / recognize it
Greetings
Ferdi
Netherland
NB : please reply in english only, i do not understand one word italien !!
   
|
Lele63
Registrato: Dec 22, 2002
Messaggi: 484 | Inviato: 2003-12-21 21:36
Dear Ferdi,
I'm sorry to say that it's impossible for us to organize personal meetings... We live all very far one from the other... Hundreds of km! The journey would kill us!
We often dream about meeting some day, and having a pizza toghether or something like that, but it's nothing more than a dream!
Of course I know what you mean when you talk about the difficulty of joining normal social meetings... I had a pizza with a small group of friends a few nights ago, and we had a real good time together, but then I was completely K.O for the whole of the next day...
I'm sorry to tell you that just a couple of persons on this forum can speak english...
That's why everybody replied in Italian to your former messages... And most of the italian replys meant "Hey what's Ferdi saying? I don't understand! Can anybody translate?" 
It was nice to hear from you anyways.
There is a friendship that goes beyond language comprehension! We CFS people all feel like friends!
Merry Christmas and a Happy new Year
from
Lele
[ Questo messaggio è stato modificato da: Lele63 il 2004-02-21 21:05 ]
|
Lele63
Registrato: Dec 22, 2002
Messaggi: 484 | Inviato: 2003-12-21 21:45
(I TRANSLATE FOR THE ITALIAN FRIENDS)
TRADUZIONE DEI DUE MESSAGGI:
Ferdi chiedeva se per caso organizziamo degli incontri fra di noi, quest'estate gli sarebbe piaciuto partecipare perchè tra le persone "sane" si sente un pesce fuor d'acqua. Chiedeva di non rispondere in italiano perchè non lo capisce.
Gli ho spiegato che abitiamo a centinaia di km di distanza l'uno dall'altro e che se dovessimo ritrovarci tutti insieme il viaggio ci ucciderebbe di fatica!!
Poi gli ho spiegato che pochissimi di noi parlano inglese, e che le risposte in italiano ai suoi precedenti messaggi significavano spesso "Cosa dice Ferdi? Chi può tradurre?".
Gli ho detto che ci ha fatto comunque piacere sentirlo, perchè c'è un'amicizia che va al di là della comprensione linguistica e che unisce tutti noi malati di CFS.
Poi ho approfittato per fargli gli auguri di natale.
Bacioni a tutti
Lele
|
KIO
Registrato: Oct 29, 2003
Messaggi: 1275
Località: Lugano
| Inviato: 2003-12-22 18:49
Grazie Lele!
Ma... povero Fredi... di tutta l'Olanda le persone + vicine che ha siamo noi??!
O è per il mare italiano col suo caldo???
|
trees
Registrato: Apr 06, 2003
Messaggi: 37
Località: Netherlands
| Inviato: 2004-02-15 14:25
Dear visitors,
I regret it is difficult meeting, also I thought there would be a better understanding of the english language.
greetings
Netherlands
|
stregatta
Registrato: Jun 26, 2003
Messaggi: 3782
Località: Bergamo
| Inviato: 2004-02-15 16:13
Cara lele, puoi tradurre x ferdi ke forse un incontro lo faremo e ke qualcuno potrebbe anke fare da interprete? così nn gli togliamo le speranze...ed anke per noi potrbbe essere uno stimolo a proseguire e ad avere la forza x farlo davvero, anke se i km ke ci dividono sono tanti
......ricordiamoci ke mario ci ha invitato ad una grigliata
|
ciccullo
Registrato: Sep 28, 2003
Messaggi: 61
Località: Toronto-Canada
| Inviato: 2004-02-21 06:20
cara stregolina...gli faccio un due righe io a Ferdi
un abbraccio a te e a tutti/e
ciao
Toni;)
|
ciccullo
Registrato: Sep 28, 2003
Messaggi: 61
Località: Toronto-Canada
| Inviato: 2004-02-21 06:53
Dear Ferdi...
I simply wish to add to what Lele has already so beautifully expressed and that is: friendship transcends all...language, distance, culture etc.. . Therefore, even though at present, meeting in person seems to be only a dream, albeit a beautiful one, we don't know what the future will hold. It could very well be that a meeting could take place, with Lele and/or someone else as interpreter(s); perhaps even myself! After all, a vacation is long overdue for me...the last time I visited my relatives in Rome I was a 19 year old young woman; I am now 49!
So then...let us be optimistic and hopeful and who knows what pleasant things could come our way!!
All the very best to you, Ferdi
and remember...you are not alone....
you have all of us
Toni
p.s. too bad I didn't win the lottery's jackpot of 37.5 million dollars a few weeks ago... we would be having our meeting right now!!
p.p.s. Mario, one of our friends here in this wonderful group, has also mentioned the possibility of having a barbecue...wouldn't that be great??
[ Questo messaggio è stato modificato da: ciccullo il 2004-02-21 20:34 ]
|
mario
Registrato: Oct 23, 2003
Messaggi: 639 | Inviato: 2004-02-21 13:38
......try again....... for the grill meeting.. ))))
|
stregatta
Registrato: Jun 26, 2003
Messaggi: 3782
Località: Bergamo
| Inviato: 2004-02-21 14:11
grazie toni sei un tesoro! smack ........ stai un pò meglio??? stregolina
|
